Traduzione giurata, un campo impegnativo

La traduzione giurata risulta essere un esercizio particolarmente sofisticato consistente nel far coincidere i principi di due diversi ordinamenti giuridici. Poiché ogni sistema ha una propria terminologia giuridica, il testo finale dovrebbe essere equivalente e non identico al testo di partenza. La traduzione legale è simile al lavoro di localizzazione: è essenziale tenere conto del contesto culturale, delle procedure e delle normative locali per produrre una traduzione conforme. Oltre a tradurre le parole, il professionista trasforma i concetti e le istituzioni legali sottostanti. Ma attenzione, una traduzione giurata non sostituisce l'originale, ad esempio non puoi presentare la traduzione giurata della tua patente senza l'originale durante un controllo anche se è scritto che è una copia fedele dell'originale.

Il diritto è una materia in continua evoluzione. Il traduttore esperto deve quindi mantenere le competenze professionali seguendo regolarmente corsi di formazione ed esercitando un diligente controllo legale.

Il traduttore giurato deve:

Avere una conoscenza avanzata del diritto e del relativo vocabolario tecnico; deve conoscere anche le procedure amministrative
Effettuare costantemente una vigilanza legale al fine di recepire e segnalare eventuali modifiche legislative;
Documentarsi in vista di una perfetta comprensione e restituzione dei documenti da tradurre;
Padroneggia completamente la lingua di partenza;
Tradurre rigorosamente nella propria lingua madre;
Astenersi dall'accettare lavori la cui qualità non può essere garantita
Rifiutare scadenze incompatibili con la missione assegnata;
Avere ottime capacità di scrittura;
Dimostrare rigore.
Infine, le traduzioni giurate devono essere tradotte o certificate da traduttori giurati abilitati dalla Corte d'Appello di Monaco la cui missione è certificare la traduzione fedelmente all'originale.I Traduttori Giurati in Francia sono riconosciuti anche a Monaco ma non tutti sono informati delle esigenze  dell'amministrazione monegasca.

Date queste esigenze, affidarsi ad una società di traduzione legale certificata come Traductions Laurent Pajou è essenziale per garantire una qualità impeccabile e ridurre il rischio di errori e malintesi.